De avonturen van Sherlock Holmes in een nieuw jasje én een nieuwe vertaling
Razend populair zijn ze, de afleveringen van de BBC-serie Sherlock. Een moderne hervertelling van de beroemde misdaadverhalen van Arthur Conan Doyle, met Benedict Cumberbatch als Sherlock Holmes en Martin Freeman als assistent Watson.
De televisieserie is inmiddels aanbeland bij het derde seizoen, een vierde is in de maak. De uitzendrechten zijn door de BBC verkocht aan zo’n 200 landen.
Het gaat echter wel om een hedendaagse reïnterpretatie, dus in plaats van zijn iconische pijp draagt Holmes nu nicotinepleisters, en wordt er veelvuldig gebruik gemaakt van moderne middelen als internet en mobieltjes.
Wie even écht terug wil in de tijd, kan terecht bij de originele verhalen van Sherlock Holmes. Die zijn door uitgeverij Boekerij opnieuw vertaald en uitgegeven:
De avonturen van Sherlock Holmes, met de 12 bekendste verhalen, en De memoires van Sherlock Holmes met 11 andere verhalen over de beroemde detective. De vertaling is van de hand van Gert van Santen, Fanneke Cnossen en Paul Heijman.
Vorig jaar werden ook al twee andere verhalen over Sherlock Holmes van een nieuw jasje voorzien door uitgeverij Boekerij, Een studie in rood en Het teken van vier.