App ‘Vogala’ nu ook voor Android en in de browser

Benieuwd naar hoe de Nederlandse taal in de middeleeuwen klonk? Dan is er sinds enige tijd de app Vogala, waarmee je op de iPad naar teksten kunt luisteren die door taalkundigen en bekende Nederlanders zijn ingesproken. Maar voor Android-gebruikers en alle anderen is er nu goed nieuws: je kunt ze vanaf deze week ook vanaf de site beluisteren, en er is een gratis Android-app beschikbaar. Over de app: Nog altijd spreekt de middeleeuwse literatuur tot onze verbeelding. Heden ten dage betekent dat vooral lezen over de middeleeuwse literatuur; zelden of nooit er echt naar luisteren. Deze app wil in deze lacune voorzien door een keur aan middeleeuwse fragmenten te laten horen, telkens vergezeld van de originele tekst en een moderne vertaling. We pretenderen daarbij niet de middeleeuwse uitspraak volmaakt te hebben gereconstrueerd; dat zal de wetenschap nooit lukken. Maar het is wel een redelijke benadering van de taal van toen. En bovenal heeft het speciale waarde om die oude teksten weer te laten leven op de manier waarvoor ze meestal waren bedoeld: als teksten voor de voordracht. Het ligt in de bedoeling dat regelmatig nieuwe teksten in Vogala verschijnen. Ga snel naar de Play Store om de app voor Android te downloaden. Op www.vogala.org vind je de webversie. En heb je een iPad, dan kun je hier terecht.