Literatuur

Nieuwe roman ‘Onderworpen’ van Michel Houellebecq verschijnt op 19 mei in Nederland

Het boek veroorzaakte al voor verschijnen ophef en dat werd alleen nog maar aangewakkerd door de recente gebeurtenissen in Parijs. In Houellebecqs nieuwe roman Soumission wordt een moslim tot president van Frankrijk gekozen. Het boek verschijnt op 19 mei in een Nederlandse vertaling onder de titel Onderworpen. In Frankrijk is het inmiddels een grote bestseller.

Onderworpen, de zesde roman van Michel Houellebecq, speelt zich af in het Frankrijk van 2022. Bij de presidentverkiezingen kiest het land voor het eerst in de geschiedenis voor een moslimpresident. Om het Front National van een verkiezingsoverwinning af te houden steunen de linkse en rechtse partijen de populaire en charismatische Mohammed Ben Abbes. Op die manier krijgt Frankrijk een moslimpresident, ondanks dat nog altijd een grote meerderheid van de bevolking niet islamitisch is. De bevolking gaat al snel wat merken van de macht van de moslims: vrouwen moeten hoofddoekjes dragen en minirokjes verdwijnen uit het straatbeeld.

Soumission werd vertaald door Martin de Haan. Hij schrijft over de vertaling van de titel: “Overigens hebben we voor de titel Onderworpen gekozen omdat het Franse Soumission zowel ‘onderwerping’ als ‘onderworpenheid’ kan betekenen, beide betekenissen kun je lezen in het werkwoordelijke ‘onderworpen’. Een andere mogelijkheid zou ‘overgave’ zijn geweest, de letterlijke vertaling van het woord ‘islam’, maar dat doet toch wat te veel denken aan capitulatie en daarvan is in dit boek geen sprake.”

Vanaf 19 mei ligt de nieuwe roman van Houellebecq in de Nederlandse boekhandels.

Reageer op dit artikel

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *