Bijna 70 jaar na het verschijnen van De avonden, de debuutroman van Gerard Reve, kunnen ook Engelstalige lezers kennismaken met het bekendste werk van de auteur. In eigen land is De avonden al jarenlang een klassieker, over de taalgrenzen tot nu toe nog niet. Daar kan wel eens verandering in gaan komen, want volgend jaar […]
Lees verder "‘De avonden’ van Gerard Reve na bijna 70 jaar alsnog in Engelse vertaling"
De roman Het diner van Herman Koch heeft het record verbroken van het meest vertaalde roman vanuit het Nederlands. Het oude record stond op 31 talen, Het diner wordt inmiddels in 33 talen uitgegeven. De rechten zijn verkocht aan 37 landen. De romans De passievrucht, De aanslag en Het volgende verhaal van respectievelijk Karel Glastra […]
Bijna 2 maanden in een van de buitenwereld afgesloten ‘bunker’. Daar werkten vertalers aan Inferno, het nieuwe boek van Dan Brown. Het Italiaanse magazine TV Sorrisi e Canzoni schreef een onthullend artikel over de omstandigheden waaronder de vertalers van Dan Browns nieuwste thriller moesten werken. Van midden februari tot begin april waren vertalers uit Frankrijk, […]
Lees verder "Vertalers Dan Brown 2 maanden praktisch afgesloten van buitenwereld"