Vogala-app brengt middeleeuws Nederlands tot leven

Sinds gisteren is de applicatie Vogala gratis beschikbaar voor de iPad. Met de app brengt initiatiefnemer Frits van Oostrom bekende middeleeuwse teksten naar het heden. Van tientallen teksten uit vervlogen tijden – zoals het bekende Hebban olla vogala nestas hagunnan – kun je nu horen hoe ze oorspronkelijk geklonken moeten hebben. Medioneerlandici uit Nederland en Vlaanderen spraken bekende verhalen en gedichten in voor de app, teksten zoals Van den vos Reynaerde, de visioenen van Hadewych en diverse liederen en bijbelteksten. Daarnaast worden enkele teksten voorgelezen door ‘gastlezers’ Menno Bentveld, Jean-Marc van Tol en Mieke van der Weij. “Hun vertolking maakt van het middeleeuwse Nederlands weer levende taal. Ineens blijkt het middeleeuws Nederlands eenvoudiger te volgen dan wanneer het op schrift staat.” In de app kun je meelezen terwijl de teksten voorgelezen worden. Daarnaast bevat de app een parallelle vertaling, zodat je de tekst ook meteen in hedendaags Nederlands kunt volgen. Op dit moment staan er al 30 teksten in de app, de komende tijd zal dit aanbod steeds verder uitgebreid worden. Frits van Oostrom is Universiteitshoogleraar in Utrecht, gespecialiseerd in de Nederlandse letterkunde van de Middeleeuwen. Hij ontving in 1996 de AKO Literatuurprijs voor zijn boek Maerlants wereld, over de Vlaamse dichter Jacob van Maerlant. De applicatie is gratis beschikbaar in de App Store van Apple. Bij voldoende belangstelling zullen de makers waarschijnlijk ook een Android-versie gaan ontwikkelen.